Удочерение/усыновление

[ОлегР]

Исходные данные:
Семья: муж, жена, дочь. Жена умерла.
Мужчина женился на женщине, имеющей свою дочь. Удочерил, дал свою фамилию.
В новом браке родилась общая дочь с новой женой.
Проблема в дочери второй жены.
Она получается родная дочь для своей матери и приёмная дочь для нового мужа матери. Он, в свою очередь, становится её приёмным отцом.
При выборе этих позиций, бедный ребёнок задваивается и затраивается. В карточке своей персоны она становится одновременно и приёмной и родной дочерью своей матери, сама себе становится единоутробной сестрой и приёмной сестрой.
В карточке матери она есть как родная дочь от первого мужа и как приёмная дочь у второго мужа (м.б. это и правильно, но двойное отображение одной персоны как-то не очень смотрится).
В карточке приёмного отца всё красиво - девочка один раз отражена как приёмная дочь от второй жены.

Как правильно создавать карточки приёмных детей/родителей?